Proceso 1: Collages inspirados en los poemas de Lourdes Vázquez

Lourdes Vázquez, poeta puertorriqueña que admiro, me ha convocado a crear collages inspirados en una selección de los poemas que aparecen en su más reciente publicación "She Was So Naked".

Después de haber leído el poemario, escogí siete de los poemas. Estos fueron traducidos al inglés por la profesora y escritora Enriqueta Carrington.  Ahora estoy adentrándome en la versión original, escrita en español.

 Esta aventura creativa requiere su tiempo.  ¿Qué me evocan?  ¿Qué colores, texturas, imágenes?  ¿Cómo quieren verse en un papel más grande? Mientras me pregunto estas cosas, tomo notas.  Creo pequeños diagramas.

Lourdes me mencionó que la Biblioteca Británica ha volcado un montón de imágenes en Flickr para   su re-uso.  Ya empecé a seleccionar algunas.  Si algo bien adentro dice sí tan pronto las veo, las grabo en la computadora.

Un ejemplo:

También he decidido escribir algunos versos a mano.  Tal vez los use para crear los collages.

En el 2009, aun en Trujillo Alto, Puerto Rico, tuve el honor de trabajar con Lourdes por primera vez.  El sueño se hizo realidad tras crear una edición de libros dorados. Cibeles que sueña = Cybele as She Dreams, también fue traducido por Enriqueta.  Luego, creé las portadas para un texto híbrido y genial que la autora tituló  "The Tango Files". Hoy, celebro esta tercera co-creación.  Mientras siga desarrolllando los collages, iré compartiendo más detalles sobre el proyecto.

¡Gracias por visitar!