Taller Asiray
/ espacio de creación rodante y colaborativo / errar / practicar la SOLidaridad / conversaciones / todas las preguntas / dolores y sanaciones / liberaciones íntimas / reescrituras / taller nutrido por juntes / reimaginación ante lo absurdo e inhumano / / generosa lentitud / ritmos y oleaje / experimentaciones con el diseño y la construcción de libros hechos a mano / encuadernar y decrecer / tierra / todo es cambiante /
Taller Asiray se sostuvo circa 2010 al 2023.
A todxs, infinitas gracias por las cocreaciones·acciones.
algunas colaboraciones recientes:
*Colaboración con Marielys Lely Burgos en la publicación de su poemario Errática (2019) la colección de poemas entre SILENCIOS y ADIOSES (2022) encuadernados en dos ejemplares privados.
*El Taller Viento Vital Boricua: Proyecto liderado el reconocido músico y productor Fran' Ferrer, en colaboración con el cuatrista y etnomusicólogo Mario Cancel Bigay, entre otrxs talentosas artistas.
"Confinamiento", Collage y poesía junto a Silvia Goldman y Anita Luz, publicado originalmente en La Fanzine, España.
*Proyectos realizados junto a Montserrat Vargas: edición preliminar de su poemario La mordida; performance basado en "Ley de seguridad interna", unos de mis microcuentos para la Trienal de Arte Latinoamericano de Nueva York en el Teatro Latea. Fotos AQUI.
Cibeles que sueña=Cibele che sogna, 2022
Poemario de Lourdes Vázquez, traducido al italiano por Brigidina Gentile,15 ejemplares.
Viento Abajo (2022): Ejemplares realizados entre Yarisa Colón Torres, Miguel Ángel Rivera Reyes, Sofía del Mar Collins y Yolanda Velázquez. Felicidad: Presentamos el proyecto el 23 de septiembre de 2022.
Viento Abajo, (Terminamos de crear el prototipo en el 2020)
Yarisa: Poesía y cosido de
las páginas del acordeón
Sofía: Diseño de la
cubierta, pinturas, fotografías
Yolanda Velázquez: Diagramación y grabados inspirados en el título
A Space Labs: Laser Cutting Provider
“Este
es un poemario que experimenta la forma del acordeón y explora una serie de corrientes
temáticas sobre la memoria ancestral y el impulso sanguíneo de continuar
viviendo, cuestionando y transformando al permitir el desprendimiento de las
armaduras…”
Infinito agradecimiento al taller Viento Vital Boricua, liderado por Fran' Ferrer, en colaboración con nuestro amigo Mario Cancel Bigay. Junto a ellos este poemario ha venido con amor y fuerza. De hecho, lleva por título Viento abajo gracias a la sugerencia de Fran'. ¡Gracias!
"Predicciones y crónicas" de Yolanda Velázquez. Xilografía y linograbado impreso sobre papel Okawara. 8" x 14" Edición limitada de 7 ejemplares. 2020
Nueva versión de Enredadera y colmillo:
la instalación y los poemarios artesanales
Seasoul: Offering to Julia de Burgos
Libro de artista, 2014
Seasoul: an Offering to Julia de Burgos
en la exhibición "Language is Identity", en Bronx Arts Space
Foto por Josué Guarionex
*
Otra versión de Hansel y Greter, un cuento de Myrna Nieves,
hecho en colaboración con And Then Press. (50 Copias)
Traducción por Martha Iris Rosas y Nancy Ross.
Presentación de libro: 25 de septiembre de 2015 a las 7:00pm en The Herb Garden, 176 E 111 Street (between Lexington and Third Avenues) New York.
*
Libro de artista en colaboración con Mirtya Huizzi, artista venezolana radicada en España.
Alma derramada * Spilled Soul (50 Copias)
poemario de Yolanda Luz Rodríguez, traducido al inglés por Michelle Dorani De Jesús.
Diseño hecho por Yarisa, Josué Guarionex y Yolanda.
Para más información sobre el poemario, comuníquense con Yolanda:
Yolinda74@gmail.com
*
Libro de artista en colaboración con Mirtya Huizzi, artista venezolana radicada en España.
Alma derramada * Spilled Soul (50 Copias)
poemario de Yolanda Luz Rodríguez, traducido al inglés por Michelle Dorani De Jesús.
Diseño hecho por Yarisa, Josué Guarionex y Yolanda.
Yolinda74@gmail.com
*
Vulvática, antología hecha a mano que incluye textos y obras visuales.
 |
| Este libro es un regalo para los artistas/colaboradores. Puedes leerlo en la biblioteca del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, 52 Calle Del Cristo San Juan, 00901, Puerto Rico. |
*
Proyecto en colaboración con El kibutz del deseo: Los desajustados, novela por Rojo Robles. La edición de 60 ejemplares se presentó en la Feria Libro Eugenio María de Hostos, en Mayagüez, Puerto Rico el 8 de marzo de 2012, y en la librería McNally Jackson, Nueva York el 1ro de junio de 2012.
*
Te vi luna, poemario de la escritora Leticia Ruiz Rosado, traducido al portugués por la profesora Marilú Pérez.
 |
50 ejemplares
|
 |
Ilustración realizada por Tanya Torres.
|
Taller Asiray se inauguró con la publicación de Cibeles que sueña = Cybele as She Dreams, poemario de la escritora puertorriqueña Lourdes Vázquez, y traducido al inglés por Enriqueta Carrington. Si estás en Puerto Rico, puedes encontrarlo en la colección de libros raros en la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. También podrías verlo en la colección especial de la biblioteca de la Universidad de Michigan, Ann Harbor.
Aquí, una reseña sobre este poemario:
Entre la vigilia y el sueño: Cibeles que sueña=Cybele, as She Dreams
por Marjorie Agosín
Conmueve abrir lentamente las páginas de este hermoso libro fina y delicadamente hecho a mano por Yarisa Colón Torres; además conmueve su lectura misteriosa, secreta como si estuviésemos entrando y saliendo por los umbrales del sueño.
La protagonista es una niña que sueña, tal vez se llama Cibeles que sueña… Es una voz vulnerable e inquieta. es una voz dulce y a la vez fuerte porque entre las líneas o entre las sombras de las líneas aparecen interrogantes sobre lo que significa amar a un país, un país-isla que tal vez es la isla de Puerto Rico, la isla de la poeta Lourdes Vázquez.
Cada poema sin título puede leerse como un conjunto unificado de poemas o en forma separada, porque cada uno de ellos existe sólidamente como si fuera un solo universo.
Pueblan estos poemas ríos, pájaros, ninfas, un grupo de criollas que danzan la noche…, pareciera que el texto viaja o mejor dicho se mece entre la vigilia y el sueño, pero a la vez la hablante lírica dice: “No estoy soñando solo describo el suceso tal cual”.
Es este texto un acercamiento al misterio de la poesía que explora los espacios del sueño. como también los espacios del sueño y la historia política de países conquistados… seres a la deriva…y más que nada el personaje Cibeles en busca de una verdad.
Lourdes Vázquez ha escrito un poemario que deslumbra por su magia como por su relevancia histórica a través de una poesía profunda, enigmática y siempre bella.
primavera, 2010/
Marjorie Agosín es poeta, ensayista, crítica,
La protagonista es una niña que sueña, tal vez se llama Cibeles que sueña… Es una voz vulnerable e inquieta. es una voz dulce y a la vez fuerte porque entre las líneas o entre las sombras de las líneas aparecen interrogantes sobre lo que significa amar a un país, un país-isla que tal vez es la isla de Puerto Rico, la isla de la poeta Lourdes Vázquez.
Cada poema sin título puede leerse como un conjunto unificado de poemas o en forma separada, porque cada uno de ellos existe sólidamente como si fuera un solo universo.
Pueblan estos poemas ríos, pájaros, ninfas, un grupo de criollas que danzan la noche…, pareciera que el texto viaja o mejor dicho se mece entre la vigilia y el sueño, pero a la vez la hablante lírica dice: “No estoy soñando solo describo el suceso tal cual”.
Es este texto un acercamiento al misterio de la poesía que explora los espacios del sueño. como también los espacios del sueño y la historia política de países conquistados… seres a la deriva…y más que nada el personaje Cibeles en busca de una verdad.
Lourdes Vázquez ha escrito un poemario que deslumbra por su magia como por su relevancia histórica a través de una poesía profunda, enigmática y siempre bella.
primavera, 2010/
Marjorie Agosín es poeta, ensayista, crítica,
pensadora y profesora de Wellesley College
MIS POEMARIOS:
Viento Abajo, libro de artista + edición limitada (en colaboración con Sofía del Mar Collins, Yolanda Velázquez y Miguel Angel Rivera Reyes)
SCROLLFEED (en colaboración con Sofía del Mar Collins)
Sin cabeza (Atayarra Cartonera y Taller Asiray + la edición revisada trae reproducciones de obras realizadas por Justo Carreras Ortega)
Enredadera y colmillo, libro de artista + instalación + ejemplares artesanales
¿Entrelínea o secuestro? (traducido al frances por Yarín Medina Gil,
grabado por Yolanda Velázquez)
Caja de voces (en colaboración con Waleska Rivera)
Pipas y Bellies, su traducción al inglés (Ediciones Mixta)
Desvestida (Ediciones Mixta)
