ESPACIO ASIRAY

Prohibido prohibir libros

2012-02-01T04:39:00.000-08:00

1. Anoche vi a Obscene, documental que narra la "tumultuosa historia personal y profesional" de Barney Rosset. Se la recomiendo.

Gracias a su audacia, clásicos como Lady Chatterley's Lover y Trópico de Cáncer fueron publicadas, tras largas peleas en la Corte Suprema de Estados Unidos.

Obscenas, frescas, indignas del lector norte-americano: así fueron tildadas ldichas novelas.

Rosset, director de la casa editorial Groove Press, también publicó Esperando a Godot, Naked Lunch,The Correct Sadist: The Memoirs of Angel Stern, y la Autobiografía de Malcom X. Díganme si esto no es un listazo...No deja de impresionarme el conservadurismo en Estados Unidos, ni el de ayer ni el hoy.

2. La "quema" de libros es un ritual milenario que cobraría nuevos matices si proyectos de ley tales como SOPA y PIPA son aprobados. Porque bloquear el acceso a ciertos websites con el pretexto de combatir la piratería, no es más que censura. Y no es que piense que la Internet sea el edén. Todos hemos comprobado que es una gran herramienta de espionaje.

Rebeca Mackinnon, autora del libro "Consent of the Networked", bien claro lo explica en el programa Democrary Now. Gracias "al acta de los Patriotas, y otras leyes relacionadas, es más fácil que el gobierno acceda a tus emails o a tus posts en Twitter (aunque sean anónimos) a que agentes del gobierno entren a tu casa para revisar tus cosas". Para entrar a tu casa necesitan una orden judicial, para leer tus emails sin consentimiento existe una hermosa ley que los ampara.

3. Un flashback: «Efectivo de inmediato, queda terminantemente prohibido el uso de los siguientes textos: Antología personal de José Luis González, El entierro de Cortijo de Edgardo Rodríguez Juliá, Mejor te lo cuento: Antología personal de Juan Antonio Ramos, Reunión de espejos de José Luis Vega, Aura de Carlos Fuentes..."

Fragmento del comunicado del Departamento de Educación de Puerto Rico.

Fuente: La Naranja.

En el 2009, cuando estalló este lío, todavía vivía en la isla. A tres años de la prohibición, una amiga y maestra de español me cuenta que solo los "rebeldes" siguen asignando estas lecturas. Jessika, además de ser educadora es es escritora. El acoso es doble para ella.

Para esa época, Raquel Albarrán presentó una acción en el Museo de Arte de Puerto Rico, especificamente en la sala donde Atarraya Cartonera nos convocó a crear las nuevas tiradas de los libros. Raquel copió a mano El entierro de cortijo, de Edgardo Rodríguez Juliá, uno de loslibros censurados por el Departamento de Educación de Puerto Rico.

Fotos del blog de Atarraya Cartonera.

Quizás fue el adormecimiento que nos ataca cuando estamos cerca del meollo, pero en ese momento no me afectó tanto la acción de Raquel. El plan de escape ocupaba gran parte de mis pensamientos. Me engaña pensando que poco en Puerto Rico tenía solución.

Al ver las fotos de Raquel en acción (y recordar levemente las conversación que sostuvo con unos turistas sorprendidos) la reacción es otra. La rabia se trepa encima de la frustración. Gracias, Raquel!

4. Going back to the states: En Arizona* acaban de prohibir (y confiscar) una lista kilométrica de libros utilizados en el currículo de Estudios México-Americanos.

Jimmy Santiago Baca, Junot Díaz, Ana Castillo, entre otros escritores, ya se han expresado públicamente en contra de tal censura. Estudiantes de Wakefield Middle School y Pueblo High School han sido suspendidos por protestar. Los afiches de Che Guevarra y los libros de Paulo Freire are out the door! Ha vuelto el cuco: Marx y con su barba apoteósica. Y a Shakespeare lo están velando.

¿Realmente piensan que este es el antidoto para la "hostilidad entre las razas"? Veamos que sucede el 17 de marzo cuando la Caravana Libro-traficante llegue a Tuscon, y reparta literatura.

______________________________________________________________________________

*Me enteré gracias al boletín de Acentos Writers Workshops donde incuyeron la noticia Banned in Tuscon

Fixionica: Occupied Times

2012-01-18T13:30:00.000-08:00

from Queens, New York.

Seis meses atrás estabamos rodeados de agua salada. Ahora lo que veo desde mi ventana son los esqueletos oscuros de los árboles, y las líneas verticales hechas con ladrillos y ventanas cerradas, cubiertas por cortinas pálidas.

"Los colores y el frío no pegan." Eso dicen, pero yo no les creo. A mí que me sigan los colores.

Las pantallas que hoy cuelgan de mis orejas son azules. Es más, son pedacitos de botellas de cristal que fueron hermosamente pulidas por las olas del Atlántico. Las creó la Raquel Rivera Ramirez, la triple R.

Estos pantalones son verde aguacate, la blusa es violeta, las medias - Puff! - a ellas no le caben más diseñitos, y como si fuera poco, mis muñecas están decoradas con muchos hilos azul turquesa. Los colores son mis vitaminas visuales.

Habiendo escrito todo esto, pensarían ustedes que ando muy hippiosa, muy jolly and happy go lucky. Sí y no.

Lo que sí hay se llama cansancio. Es el lleva y trae de las mudanzas. La compulsión que impulsa la búsqueda diaria de empleo. La compulsión de crear, escribir y recibirme.

¿Qué es eso de recibirme?, pregunta Yari.
De brillar sin miedo a la ventolera.

Así como unos meditan, se estiran o leen el periódico poco después de lavarse la boca, yo busco trabajo por internet todas las mañanas. Y no es que no tenga trabajo, es que sigo soñando con el que no tengo.

Este dilema (propio de millones de personas, sobre todo, de mi generación) me ha llevado a pensar en lo siguiente:

1. Hace rato que se acabo el mito de la profesión, at least for me and millions of other capable college graduates.

2. "El trabajo ideal", como todo ideal, no existe. PUNTO.

3. Es muy probable que padezca de "déficit de atención" gracias a mis múltiples tareas.

4. Mantener un blog llamado Vultvática puede que limite a un .5% las ofertas de empleo.

Respecto al #4, si creen que estoy exagerando, los invito a que escuchen panel de discusión: Abortion Apathy? Feminist Bloggers Speak Out About Reproductive Justice, particularmente la intervención de Shelby Knox. (Ups, usé la palabra aborto, eso también es muy limitante.) De seguro mi blog no es tan visitado. Pero, como todos sabemos, los "jefes" tienen todo el derecho a investigar a sus posibles empleados.

Aparte de eso:
1. Hoy vendí un Sin cabeza via Etsy! Celebremos esta primera venta! Yo pongo el vino.

2. Renuncié al segundo trabajo que tenía porque prefiero el que ahora tengo + seguir desarrollando las creaciones=productos de Taller Asiray. Además, me rehuso a actuar como mesera/butler/servant para la gente rica esta la ciudad. Es el peor empleo que he tenido, y no porque es me trataran mal. De por sí son muy educados para que así seamos con sus clientes importantes. El gran detalle es que la compañia enfatiza que seamos "sutiles, impercetibles, invisibles", y ese estado (esa manera de ser y estar) es lo más me opaca.

3. Los Desajustados, la novela de Rojo Robles está en camino. Ya conseguí un buena impresora, y los cartones. Será una edición de 25 ejemplares. Estamos muy contentos.

Sin nada más que anunciarle al mundo, me despido.

Orden mágica: Album de fotos

2012-01-15T11:10:00.000-08:00

Detalles:

*Papeles de la portada y contraportada pintados a mano

*25 páginas azul marino para 200 fotos 4" x 6"

*Destino: Puerto Rico

2012-01-11T13:20:00.001-08:00

“Whether you succeed or not is irrelevant, there is no such thing.

Making your unknown known is the important thing.” ~Georgia O'Keeffe

***

Faustino* quiere cambiarse el segundo nombre porque Altagracia es de hembra. También empezará a usar su apellido materno porque nunca conoció a su papá. Además, cuando nació, el oficial que lo registró le puso los apellidos incorrectos. Esos dos detalles resolverá tan pronto pasé el examen para ser ciudadano americano y recite el juramento a la bandera, frente a la imagen de Obama.

La primera vez que el don me habló, yo no le presté atención. Todavía no sabía muy bien cómo callar las voces. Lo más que me ayudaba era la música. Así que ponía el radio de la oficina bien cerca de mi, a veces en mi falda, mientras organizaba los cartapacios de los pacientes.

Ese día, como Faustino fue el primero en llegar, se tardó un rato en escoger su silla. Una vez se sentó, me dijo que había aprendido a hablar inglés en San Martín. A mi ese comentario me pareció muy raro, pero le contesté que yo nunca había salido de Puerto Rico. Lo hice por decir algo.

“Después, en el 96, me fui a Nueva York con mis primos, y allí me di cuenta que todo lo que aprendí en San Martín no me sirvió de nada. Cuando quería agua, decía “wata”, y nadie me entendía. Y como el frío me da piquiña, decidí mudarse a Puerto Rico. Hace cinco años que vivo en Santa Rita, cerca de esta oficina.

Faustino dejó “el mundo”, y se metió a la iglesia porque las peleas de gallos lo estaban volviendo loco. Incluso, una vez quemó el carro de su hermano porque le debía demasiado dinero. "Lo peor del mundo no es ganarle una apuesta a tu hermano...es tener que cobrarla."

El miércoles pasado le llegó una oración hermosa mientras soñaba que peleaba con el maligno. La bestia le dio mucha brega, pero logró descuartizarla. Llevo todos estos días leyendo su oración en voz baja para ver si logro hacer lo mismo. Mi maligno es blanco y enano. Tiene muchas bocas y sus cuernos son gigantescos. Si estuviera dentro de esta oficina, sus cuernos traspasarían el techo.

El don viene aquí porque teme estar perdiendo la memoria. Piensa que la sombra del maligno está evaporando sus recuerdos. “Y si los más intensos ya no existen, mucho menos los borrosos.” Así, me dijo ayer, mientras firmaba la lista de espera con un lapicito del tamaño de mi pulgar.

“¿Qué tal si logras regresar al sueño de la batalla, y atrapas la sombra del maligno? Si ya lograste matarlo, vencer su sombra será mucho más fácil”.

Eso le dije yo, Damaris Ortiz Vega, la que menos sabe de sueños.

Entonces Faustino devolvió el lapicito al bolsillo de su pantalón, estiró su mano izquierda lo más que pudo, pasándola sobre la computadora y los papeles del escritorio, hasta apagar mi radio.

Gracias, dijimos al mismo tiempo. Gracias.

*Este minicuento extraño fue inspirado por uno de los tantos trabajos que he tenido, circa 2009

Múcaro

2012-01-10T05:40:00.000-08:00

Quisiera celebrar la movida a NY, pero hoy estoy cansada. Por fortuna, el múcaro del Guaro nos acompaña a todas partes. Se monta en el tren. Aguanta el frío. Hace lo imposible por volar cuando todos queremos dormir. Y, para colmo, canta aunque no haya follaje. Nos canta!

Qué su visión binocular nos ayude a llegar al bosque!

2012-01-09T09:14:00.000-08:00

“What do you do with people who insist on finishing your sentences”

Ram Dass

Dosmildoce, here we come!

2012-01-04T06:49:00.000-08:00

Dosmilonce out the door! Dream Diaries, here we come! Estos diarios que ven aquí llegarán a tres mujeres. Me encanta verlos envueltos en bubble wrap. Ojalá sigan viajando, por lo menos, por esta parte del mundo para conseguir bubble wrap en cantidades industriales.

Le agradezco a todas las personas que han comprado un diario para regalarlo en esta navidad. Por cierto, vendrán muchos más diarios. Ya comencé a picar los cartones, y pintar los papeles que uso para forrarlos. Si desean uno, muy pronto subiré las fotos a mi tiendita en ETSY.

Para los que vivan en Puerto Rico, estos dos Dream Diaries estarán a la venta en la tienda del El Museo de las Américas, en el Cuartel de Ballajá, Viejo San Juan. También enviaré 10 ejemplares del poemario "Sin cabeza".

Para los que estén en NY, "Sin cabeza" en la librería Mc Nally Jackson, 52 Prince Street Manhattan, NY 10012. (212) 274-1160

Last but not least, les presento dos joyas hechas por Josué Guarionex.

Para los que aún no lo conozcan, Josué creció en Morovis, Puerto Rico. Sus primeros pasos en la creación fueron realizados con su familia: su madre es modista y su padre, ebanista. Luego, decide estudiar Ingeniería Civil en la Universidad de Puerto Rico en Ponce. También se colegia como técnico de mecánica Diesel.

En 1996, cursa estudios en artes visuales en la Universidad del Sagrado Corazón, considerando la fotografía como su medio. Recomendado por su profesora Nitza Luna, asistió al reconocido fotógrafo Jack Delano en la catalogación de sus archivos personales. Además, trabajo por tres años como primer asistente de fotografía en campañas publicitarias para Heineken, KFC, McDonald's, Pizza Hut, Taco Bell y Kodak 100VS Film, y en las campañas de Turismo de Puerto Rico (1997) y St. Croix, USVI.

Emigra a la ciudad de New York (2000-2003), donde se integra a la comunidad de artistas puertorriqueños en El Barrio, y comienza un proyecto audiovisual de preservación histórica sobre la música afro-puertorriqueña. En 2009, Josué fue invitado a presentar uno de los videos que forman parte de su archivo visual en la conferencia, “African Based Spirituality: The Spirit of Cimarronaje/Maroon Spirit”, organizada por Hostos Community College y The Franklin H. Williams Caribbean Cultural Center en New York
Una vez regresa a Puerto Rico, abre las puertas de un taller de diseño y confección de muebles exclusivos y esculturas en madera. Recientemente, Josué fue comisionado para diseñar y construir ocho vitrinas para la exhibición permanente del Teatro Alejandro Tapia y Rivera, ubicado en el Viejo San Juan. Por otro lado, sus esculturas han sido expuestas a las galerías principales de Puerto Rico, y algunas de ellas ya pertenecen a colecciones privadas. Su trabajo artístico (video, fotografía y esculturas) ha sido expuesto en BAAD Theatre, en Nueva York, en El Museo de las Américas, en Puerto Rico y en el Centro Cultural Dominico Americano, en la República Dominicana.
Yes, this is his professional bio!

Estamos trabajando en la creación de su portafolio, porque un artista que trabaja 45 horas diarias en todo menos su obra, peligra...Y más cuando debe reportarse a las 7:00am. Además, el mundo cobra más sentido, cuando Guaro le da forma a sus ideas.

If it be your will

2012-01-01T11:39:00.000-08:00

Qué así sea!

Qué los días vibren dentro de nosotros

Qué nuestras canciones salgan para contentarnos...

Gracias, vida, por los amigos, por la familia, por la alegría.

Citas memorables del 2011

2011-12-22T22:55:00.000-08:00

"I don't know what's wrong with me,

but today I'm getting everything right."

Alucinante 9 year old boy, mi sobrino.

"Teacher, I don't want to play this game.

I don't like games where you win or loose..."

Bella 5 year old girl with huge blue eyes.

"Ua, ua, ua, ua, ua" (two year old cries his eyes out)

"--Mama always comes back" (another two year old tries to calm him down.)

"Why are you wearing that mask?

--Because I'm a wolf...

No...you don't look like a wolf,

you look like a person wearing a mask"

Bella 5 year year old girl.

Dream Diaries for the Holidays

2011-12-11T10:41:00.000-08:00

Aquí, va la serie limitada de diarios hechos para que escribas tus sueños. Fueron hechos con papeles re-usados. Los transformé, pintándolos. El precio: $18 + 5 de empaque y envío, si fueran a salir de Nueva York.

Qué te parecen?

Si deseas un diario de otros colores, solo dímelo, y lo pinto. He creado estos espacios para que la gente escriba lo que desea; lo que quiere su interior; que lo sabe que puede alcanzar si tan solo se da la libertad para creerlo.

Ahora pueden pagar por PAY PAL!
Visita esta sección de mi blog.

Fairs, Parties, Sales

2011-12-07T08:44:00.000-08:00

Click on it to see it better!

***

DEC. 9'11, FRIDAY AT UNION SETTLEMENT

237 E. 104TH ST. 2ND & 3RD AVE.

FREE ADMISSION:

**FILMS: 6:30PM OLUMIDE EARTH'S DOCUMENTARY "LURE OF THE ANCESTORS" ICONS COMMENTING ON THE HISTORICAL IMPACT OF THE YORUBA REILIGION.

**7:30PM: "LA OPERACION"( THE OPERATION) A STORY ABOUT THE STERILIZTION OF PUERTO RICAN WOMEN.

FREE POPCORN AND DOOR PRIZES. COME EARLY TO ENSURE YOURSELF A SEAT. FYI: CALL TAINA TRAVERSO 1-646-331-8956

Aquí estaré, con la mesa llena de lindos diarios y poemarios.

Qué será

2011-12-05T06:24:00.000-08:00

lee lee y lee
hasta atontarse
*
agarra bien el tubo donde cientos de manos al día se unen
y comienza a rozarlo con sus muslos prensados por las medias de algodón
*
ve la posibilidad de ser una stripper sobre rieles
"y si tapamos las luces del vagón una tela negra", le dice a su amiga, a la chef
"y si bailamos por las noches, y el G pasa el sombrero"
*
hace dos meses que G no cobra ni un peso
45 horas a la semana
para recibir cheques de goma..Kurva
sin soltar ni un puño ni un puñeta
*
eso sí es vida...specially for his boss!
*
sus compas se emborrachan todos los viernes
para celebrar juntos la no-llegada
la semana pasada el nuevecito passed out
todos menos GG grabaron el show con sus iphones
y subieron los videos a you tube
*
la competencia: cuál es el videito más visto
the winner gets whiskey
*
"You too can dance on our trains"
le dice la atontá a GG con la peor de las sonrisas
*
la chef se para de su asiento
para medir - con sus manos - el tamaño de las luces
siete manos de largo
*
cuándo empecemos, este será el primer son:

Carta desde Japón

2011-11-22T17:50:00.000-08:00

Querida Yarisa,

Te envío la versión en español de la canción del DVD “Soredemo sakura ha saku” (“Aún así el cerezo florecerá”), que se refiere al terremoto. El “cerezo (sakura)” es la flor nacional de Japón, y tiene un significado simbólico muy importante: es el que anuncia “la primavera” y la llegada de “la esperanza”. La grabamos con la ayuda de Sofía Tosello y Hiroya Tsukamoto (guitarrista y compositor residente en NY). Ojalá que te guste. Y te agradecería si pudieras compartirla con tus amigos y cualquier otra persona.

Chao,

Izumi Chiba

AUN ASÍ EL CEREZO FLORECERÁ

Música y letra: CHIBA IZUMI）

1. Cruzando por llas calles devastadas

he llegado al templo Yakushido

Junto a algunas lápidas caídas

un ojizo-sama solitario está en pie

Más allá de su sonrisa de paz

se encuentra parado silencioso

un árbol de cerezo llorón

cubierto de sus rosados botones

Y así el cerezo florecerá

arraigado en la tierra firmemente

criando sus nuevos brotes

aun los días más duros del invierno

Aun así el cerezo florecerá

resistiendo el frío pacientemente

y anunciará la dulce primavera

mientras que no se apague su vida.

2. En aquellas regiones nortinas

entumidas en la nieve congelante

se tendrá que reccorrer el camino, aunque es largo y muy accidentado

Por más cruel que sea el invierno

algún día llegará a su fin

Soñando con la primavera

mantendremos la esperanza en el corazón

「それでも桜は咲く」

（作詞作曲：千葉　泉）

（１）変わり果てた街並み

過ぎると　そこは薬師堂

倒れた灯篭のそばに

お地蔵さま　一人

　穏やかな微笑みの

その　向こうには

薄紅のつぼみたたえ

しだれ桜

ひっそりたたずむ

　そして桜は咲く

大地に　根をおろして

きびしい冬の日々にも

新たな芽　育みながら

　それでも桜は咲く

寒さに　じっと耐えて

春の訪れ告げる

そのいのち　続くかぎり

（２）雪に埋もれ　しばれる

北のくにでは

長く　険しい

道のり　続くけれど

　どんなに厳しい　冬でも

かならず　終わり　来るから

春を　夢見ながら

この胸に　希望　育てよう

Aun así el cerezo florecerá

arraigado en la tierra firmemente

criando sus nuevos brotes

aun los días más duros del invierno

Aun así el cerezo florecerá

resistiendo el frío pacientemente

y anunciará la dulce primavera

mientras que no se apague su vida.

Algún día la guerra y el odio

desaparecerán

Y una era llena de lazos fecundos

de los hombres llegará

con pasos seguros

Aun así sakura florecerá

arraigado en la tierra firmemente

criando sus nuevos brotes

aun los días más duros del invierno

Aun así sakura florecerá

resistiendo el frío pacientemente

y anunciará la dulce primavera

mientras que no se apague su vida.

Aun así yo floreceré

pisando este suelo firmemente

sin perder la alegría de vivir

aun en tiempos de duro sufrimiento

Aun así yo floreceré

sin dejarme vencer por el tormento

Esperaré la nueva primavera

mientras que no deje de encender

la llama de mi vida.

それでも桜は咲く

大地に　根をおろして

きびしい冬の日々にも

新たな芽　育みながら

　それでも桜は咲く

寒さに　じっと耐えて

春の訪れ告げる

そのいのち続くかぎり

争いや　憎しみは

いつか　消え去り

豊かな　人の絆　

あふれる時代　

やがて　始まる

　それでも桜は咲く

大地に　根をおろして

きびしい冬の日々にも

新たな芽　育みながら

　それでも桜は咲く

寒さに　じっと耐えて

春の訪れ告げる

そのいのち続くかぎり

　それでもわたしは咲く

この大地　踏みしめながら

つらく　苦しいときでも

生きるよろこび　忘れないで

　それでもわたしは咲く

この悲しみに　負けないで

春の　訪れを待つ

この胸に　いのちの灯　

ともる　かぎり

Conocí al cantautor japonés Izumi Chiba gracias a los mágicos encuentros que solo se dan en el estudio de Los Chamanes. Izumi viajó a Nueva York para conocerlos personalmente y grabar un poco de música juntos.

Hace poco recibí estos tesoros=regalos de su parte:

Algunos de estos papeles (Washi) fueron hechos por su tía. (El incluyó una notita con especificaciones.) Su gesto es tan hermoso que no sé explicar la emoción que todavía siento. Cuando los vi, por poco me caígo de la alegría.

A Izumi le deseo, días y más días, llenos de inspiración y música. Gracias por la amistad. Prometo que buscaré la forma de subir la canción!

Skins #1: Encuadernación para Sonia Megías

2011-11-18T15:06:00.000-08:00

Comparto algunas fotos del proceso de la creación de dos libros que contienen las partituras de la pieza de Sonia Megías. Ayer fue la apertura de la exhibición de sus partituras gráficas, la cual incluye este libro. Si están en NY, tienen hasta el 25 de noviembre para visitarla en Soho Gallery for Digital Art.

Esta foto incluye la versión original, hecha por Sonia. Ven el Skins al revés, ese el libro del que me dejé llevar para crear la nueva versión.

Escogí todos los materiales de acuerdo a su intención. Luego le di los papeles translúcidos para que escribiera las capas, con las notas.

Aquí verán el libro paradito, junto al original. La chica que posa atrás... soy yo in the twenties. Juana de Arco también nos acompaña en esta travesía por Nueva York.

Cuando uní estas dos piezas (portada y contraportada), me vinieron varias ideas para futuras piezas. Ojalá llegue a ellas.

Luego, subiré fotos del libro (hecho y derecho), en la galería. Fue hermoso ver a Paty (la violinista) ejecutar la pieza, leyendo del libro. Realmente, me voló la cabeza. Eso es Sonia!

Libro de firmas

2011-11-14T08:59:00.000-08:00

El libro de firmas para la boda de Sarai llegó a ella! Y a ella le encantó. Very Good.

Algunos detalles importantes sobre el libro: 1. El papel que usé para forrar el libro fue hecho por la artista puertorriqueña Aydasara Ortega. 2. El papel rosado vino de India: un regalo muy especial para compartir. 3. Los trocitos de papeles violetas fueron pintados en casa. 4. La tarjeta que que ven en la foto es para que ella le escriba un mensaje a sus invitados. 5. La parte final del libro tiene un bolsillo hecho con papel.

En el MOMA

2011-11-07T14:20:00.000-08:00

Ayer fuimos al MOMA. Como era la primera vez para todos, me dejé llevar por los que llegaron en busca de obras particulares. Siempre es bueno saber cuándo una no quiere ser la líder del grupo.

FLUXUS = FLOW
Comenzamos por la exhibición temporera sobre el movimiento Fluxus. Irónica manera de empezar nuestro recorrido por la historia oficial del arte moderno niuyorkino.

Este movimiento se encargó del anti-arte. Y se alimentaron obsesivamente de las divagaciones conceptuales, los happenings, los manifiestos, las creaciones hechas manos, entre otros proyectos "cerebrales" aptos para adultos con aspiraciones niñezcas.

Al que intente decifrar estas piezas vanguadistas (ahora MOMA's property) en un dos por tres, y con cientos de personas a su alrededor, les deseo suerte.

TWO MINUTES PER PIECE

Dicen muchos que ese es el gran detalle de las visitas a los grandes museos, que tenemos dos minutos por obra. Por eso me detuve frente a la pieza del compositor japonés Yoriaki Matsudaira. Me gustó el uso de las notas músicales, otro lenguage aún desconocido para mi.

Esta no es la pieza de Yoriaki que vi en el museo. Escuchen:

Hacia la mitad, logré encontrarle el gustito.

MEDIA HORA DESPUES
Dejé de ver a mis acompañantes, y me vi en la sala dedicada a las obras coloridas de Wassily Kandisky. A él lo estudian muchísimo en las Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico. Los amigos que se graduaron de allí lo mencionaban siempre que debatían sobre las tendencias actuales del mercado del arte.

Y como yo nunca vi su foto en los textos de literatura (y menos de literatura puertorriqueña), comencé a asociar su apellido con los cantantes de punk rock. Me lo imaginaba pelú, loud, irreverente.

Pero cuando vi tanta delicadeza en las pinceladas de estos cuadros, se desmorronó la imagen del pelú. "Es hora de leer la biografía de este pintor", me dije...

Pedacitos recién leídos:
1. Desde temprana edad experimentaba con el poderes del color y la música.
2. Aunque se unió a los bolcheviques, no renunció a su fe religiosa.
3. Publicó una edición de 345 ejemplares del libro Sounds, donde incluye prosa poética y xilografías.
4. Quedó fascinado con las enseñanzas de Madame Helena Petrovna Blavatsky y del místico austriaco Rudolf Steiner.
5. Fue uno de los fundadores del arte abstracto.

POST-K
Después de las obras de Kandisky, observé detenidamente algunas obras de Dalí, Picasso y Miró. Claro, las menos retratadas.

Siempre me conmueve la fe de los turistas. Acaso ellos no se preguntarán si son reproducciones. Y si lo fueran, las retratarían con igual desespero.

UNA OBRA QUE HAGA EL MILAGRO
Mientras el gentío retrataba a diestra y siniestra, caminé sin aparente orden. Y comenzaba a desilusionarme por no encontrar la obra me que tocara. Tanta propaganda sobre los grandes pintores ha causado que sus "obras maestras" dejen de moverme. Es una gran pena.

Cuando por fin vi una que me jamaqueó, no quise leer el nombre del artista. Fue esta:

A juzgar por la foto, puedo entender por qué es preferible ver las obras en vivo. Aquí no puedo apreciar los detalles en sus ojos. En fin, no es la más alegre del mundo, but it made my day.

Después de pararme frente a ella, yo solita, porque nadie quiso retratarla, decidí que era hora de no ver más. Al bajar las escaleras eléctricas cambié de opinión, y me detuve a observar una pintura de Alice Neel.

"Por fin...una pintora", dijo mi lado feminista.

Una vez (sound and safe) en la librería, escogí hojear un libro sobre la fotografía de Shirin Neshat porque me recordó a Yolanda. Ella sabe porque...

Allí escribí el fragmento de un poema (que leerán en pocos segundos) de Forugh Farrokhzad, publicado en el mismo libro que tomé. Me pareció perfecto recibir este mensaje en ese preciso momento.

I Feel Sorry for the Garden ( Delam barayeh Baghcheh Misuzad) )

No one is thinking about the flowers,
no one is thinking about the fish,
no one wants
to believe that the garden is dying,
that the garden's heart has swollen
under the sun,
that the garden's mind is slowly
being drained of green memories...

Pueden leer el resto en la página de la poeta.

Día de las brujas

2011-10-31T08:32:00.000-07:00

Celebro la ceremonia de la vida, al aire libre.

pétalos se arremolinan frente a nuestros pies.

llegan los materiales para los nuevos libros.

los caminos de las brujas se abren de par en par.

sus páginas inmensas tocan el corazón celeste.

Una impresora

Papeles

Tablillas

Pega

Finanzas en órden

Disciplina

Claridad

Cuerpo estirado

Estoy lista para seguir trabajando, desde mi casa. Hoy viaja un libro de firmas hacia Puerto Rico. Muy pronto, les muestro fotos. Y lo que viene, además de la novela de Rojo y de Skins#1, es una serie de diarios para nuestros sueños. Creo que sería un regalo bonito para la navidad. ¿Qué crees?

Las maravillas de Béatrice Coron

2011-10-29T15:03:00.000-07:00

"I invent situations, cities and worlds to be explored to make sense of our own." Béatrice Coron

HER BIO: "Béatrice Coron tells stories informed by life. Her own life colors her work: after briefly studying art at the Ecole des Beaux-Arts of Lyon, and Mandarin Chinese at the Université of Lyon III, Coron experienced life with a series of odd jobs. She has been, among others, a shepherdess, truck driver, factory worker, cleaning lady and New York City tour guide. She has lived in France (her native country) , Egypt and Mexico for one year each, and China for two years. She moved to New York in 1985, where she reinvented herself as an artist

Coron's oeuvre includes illustration, book arts, fine art and public art. She cuts her characteristic silhouette designs in paper and Tyvek. She also creates works in stone, glass, metal, rubber, stained glass and digital media. Her work has been purchased by major museum collections, such as the Metropolitan Museum, the Walker Art Center and The Getty. Her public art can be seen in subways, airport and sports facilities among others."

***

Esta charla me ha tocado hasta el tuétano. Lo repito: Esta charla me ha tocado hasta el tuétano. Me encantaría verla en vivo y todo color. Por lo pronto, trataré de ir a ver (y a tocar) las piezas públicas que ha logrado realizar en la ciudad de Nueva York.

Más hilos rojos

2011-10-24T20:56:00.000-07:00

Esta es la foto del perfil del blog de Rojo Robles, escritor y dramaturgo puertorriqueño. El descontrol de las invitaciones es un taste de la inmensidad-profundidad que lo mueve. ¡Solo un taste!

A Rojo lo conocí en la isla, y diría que es un misterio que no necesita ser resuelto, sino leído. Ahora que ambos andamos en NY, estamos trabajando en la edición de su tremenda novela Los desajustados. Eso me emociona muchísimo. Serán 25 ejemplares eléctricos.

Lo que sigue es la imagen de una partitura hermosa creada por la compositora española Sonia Megías. Su trabajo sonoro y gráfico es alucinante. En estos días estaré encuadernando una serie de sus partituras (la pieza Skins#1) basándome en el diseño provisto por ella, así como en los diálogos que hemos tenido durante el proceso de creación. Este libro será expuesto desde el 17 hasta el 25 de noviembre en The Soho Gallery for Digital Art junto a la selección de partituras gráficas realizadas por Sonia. Además habrá un concierto para presentar su nuevo coro experimental, CoroDelantal. Súper pronto les daremos más detalles sobre la actividad. Cualquier duda: contacto@soniamegias.es

Para terminar, quiero mostrarle una foto del trabajo artesanal de Sarai Deprat. Con ella compartí en varias ferias. La generosidad y energía de esta mujer es admirable. En estos días también estaré trabajando en el libro de firmas para su boda. Violetas y cremas. Ya lo verán.

Como se habrán dado cuenta, el motor está encendido. Y yo no quiero parar, no quiero parar, no quiero parar de hacer lo que más tiene sentido. Exacto. Quiero seguir encuadernando sueños.

¡Gracias Rojo, Sonia y Sarai!

2011-10-21T18:12:00.000-07:00

las aguas correrán entre las piedras hasta aclararse

si pido perdón una vez más ensuciaré tus manos

Hilos rojos

2011-10-20T16:24:00.000-07:00

Mientras estuve en Puerto Rico compartí mi obsesión por los libros con tremendas mujeres. Yolanda, Nieves y Norka me enseñaron y me motivaron como solo las guías logran hacerlo.

Recuerdo que, cuando se acercó el primer Festival de la Palabra, Nieves, Norka y yo hablamos sobre la posibilidad de crear un colectivo "formal" para apoyarnos mutuamente de distintas maneras: clases entre nosotras, intercambio de recursos, posibles ganancias monetarias y noticias, jangeo y motivación.

Aunque la idea "formal" no se materializó. Es decir, no formamos una organización o tienda o proyecto a largo plazo (con la tremenda excepción de la amistad). Pero, sí compartimos muchísimo. Nunca olvidaré la clase de grabado ofrecida por Nieves! Tampoco olvido la lista de posibles nombres para nuestro grupo. Para ese momento el nombre de "hilos rojos" no tocó.

Poco después leí que en China antigua existío una leyenda que lee así: "un hilo rojo invisible conecta a aquellos que están destinados a encontrarse, sin importar tiempo, lugar o circunstancias. El hilo se puede estirar o contraer, pero nunca romper. (A estás alturas, ¿quién no busca todo lo que necesita saber en wikipedia?)

Leí también que en Japón hay varias versiones de esta leyenda. En Silverchaos2K: Japón en tus manos, explican lo siguiente: "En otras partes se cuenta que surge a raiz de descubrirse que la artería ulnar une el meñique con el corazón y de ahí que el hilo rojo del destino sea una prolongación-conexión de esa artería que une los corazones de los amados. Incluso se llega a decir que en el período Edo (1603 a 1867), algunas mujeres se cortaban el meñique en señal de amor a su marido. El Yobitsune (que es como se llama a la práctica de amputar el meñique) sí que se practicaba en el Periodo Edo pero era más una señal de lealtad hacia un señor feudal cuando se cometía una falta de disciplina, sobre todo entre los Yakuza (práctica que aún se perpetúa) y entre los jugadores que no podían pagar sus deudas. Probablemente alguna mujer lo hiciera en señal de lealtad a su marido si éste se sintiera enojado con ella por alguna razón o simplemente si la mujer hubiera cometido algún fallo pero dudo que tuviera algo que ver con la artería ulnar que une al corazón pues la tradición de relacionar corazón y amor la introdujeron los occidentales."

Por fortuna, nosotras no tuvimos que amputarnos nada para demostrar nuestro amor. Pero la imagen nos gustó tanto que cada cual la usó a su manera. Yo, por ejemplo, comencé la serie de entrevistas a mujeres que hacen libros hechos mano, bajo el título "hilos rojos".

Y ahora, cuando me doy cuenta de los lazos mágicos que me unen a las personas que se acercan a mí para que les haga uno libro, no puedo evitar pensar que, alguna forma, estamos atados....para bien.

Arboles, hojas, flores

2011-10-16T06:25:00.000-07:00

Trujillo Alto, Puerto Rico: Recuerdo que nos sentábamos en este caminito de cemento para escuchar a los múcaros, las ranas y los coquíes, por supuesto. La sombra que ven en la foto es de la copa del hucar que nunca me cansé de mirar. Frente a la casa de mi niñez también creció un enorme hucar. Sus ramas casi tocaban las ventanas de mi cuarto.

Este árbol está plantado entre la casa y el taller donde Guaro trabajaba. Dicen que es un árbol japonés. ¿Será cierto eso? Realmente, proviene de Australia. A su flor la llaman "cepillo de botella". Es hermosa.

Este roble florecido está plantado en un mall de Carolina, justo al lado de un banco. (En ese mismo mall, tuve un encuentro surreal con un picaflor.) La foto es espectacular porque la tomó Guaro. Estaría observándola por días.

Ahora, cuando miro hacia arriba, veo nuevos árboles con cortezas arrugadas y hojitas que parecen de goma. Quizás, así se protegen del frío.

Esta foto la tomé en el Bronx. Es increíble pensar que hasta mi tatarabuela se pudo haber estado cerca de este árbol. Ella llegó a Nueva York en un barco junto a su nieta mayor, la misma que nos recibió, décadas después.

Cuatro generaciones transplantadas...digo yo, si fueramos árboles.

Mis libros en Long Island por primera vez!

2011-10-13T15:31:00.000-07:00

El Círculo de la Hispanidad presentará una exhibición visual en su espacio: 605 Peninsula Blvd. Hempstead, Long Island, este sábado, 15 de octubre de 2011, de 2:00pm a 6:00pm. Allí estaré con una muestra de mis libros hechos a mano. Será mi primera vez en esta parte del mundo....

Círculo, gracias por la invitación!

Ustedes, ojalá puedan asistir!

*
“CREAR ES RESISTIR, RESISTIR ES CREAR”

cita del libro ¡Indignez vous! por Stéphane Hessel.

Early morning energy

2011-10-10T10:11:00.000-07:00

Last night I dreamed [1] I lost my two part-time jobs. I am dreaming with people I just met. These are brand new jobs.

Before I went to sleep I was reading Beautiful Loosers. It’s just as Raquel described it: a rollercoaster of emotions.

Then again, all is moving. Friends are moving in and out of the city. Some are getting together with new partners, others are moving out alone. Even a few are retiring. [2]

Let’s light a candle in honor of movement. We are moving towards our desired selves.

And I’m organizing my current dreams. I’m listing them next to my current responsibilities. Two towers, next to each other. Balance is to movement what breath is to us. And this is not a riddle!

Today I will ask my brother to help me bring a table into this new apartment. It’s a round wooden table. That’s not a usual shape for a working table, but it I don’t mind.

Oh! I hear a bird! Cars, too! (People out there drive so fast.) Luckily, there is just silence in this place I don’t dare call “home”. Not yet. Not so fast. No need to hurry anything. Oh! I hear the bird again. I wonder what kind of bird is it. In Cohen’s novel (page 110) there is a passage related to the sound of these amazing creatures. It goes like this:

“Experts with tape recorders say that what we hear as a single bird note is really ten or twelve tones with which animals weaves many various liquid harmonies. This he proves by slowing the tape. I demand National Health! I demand an operation! I want a slow transistor machine sewn in my head. Otherwise let Science keep its insights out of the newspapers.”

I wonder where I keep all sorts of information. Moving (more than I have expected) has definitely helped me discard tons of archived information.

Silence and emptiness[3] are still our allies. I’m enjoying this bare apartment. Empty living rooms with wooden floors take me back to dance studios. Yes, this is an open invitation. Let’s dance and turn and whirl and slide across our unfurnished paradise.

Right now, our luggages serve as drawers, and even night tables. There is one on each side of the bed. Mine is black. Guaro’s is red. What an appropriate combination to begin an adventure.

All I’ve been missing is the working table so I could warm up, while I decipher how to develop my business in New York. If I was able to succeed in Puerto Rico, before this economic crisis hit the fan,[4] I must try again. It’s the time of the season for…self-employment.

Musical Intermission:

Did I ever tell you that I’m a Red Diaper Baby. Better yet, a Nueva Trova Baby. Well, I was raised in a beautiful US colony at a time where political groups, protests and other acts of resilience were considered evil, diabolic. And if you mentioned Cuba or waved a Puerto Rican flag, you could forget about keeping your job. But today I’m not going to write about this aspect of my life.

What I’ve been meaning to say is that I’m learning about how to own a business and be fair at the same time.

Here is a list of inspirations:

Artisans all over the world!

La Chiwinha, first Trade Fair Store in Puerto Rico

Guatibiri, an art gallery in Puerto Rico that doesn’t charge artists to exhibit their work. For more than thirty years Rubén Malavé has opened his doors to countless artists.

Asiquesi, a restaurant that promoted local agriculture. It was an incredible and inspirational project. Now, Chef Vero is in New York doing her thing! Her vision keeps expanding!

ConCalma, a bags designed by Matilsha Marxuach, and made by La cooperativa de las mujeres de la Montaña, in Puerto Rico

La Red Global de Trueque. (Global Exchange Net in Puerto Rico)

Tanya Torres, an open-hearted artist who lives in New York City. She is also one of my mentors!
Wrap up:

It is October 10^th, a national holiday, even for people that would rather work. That is, get paid…to pay their bills. It’s still early. I’m in a good mood. Ready to keep organizing what I haven’t discarded. Ready to work. It’s the time of the season for…movement.

[1] Why use “dreamed” and not “dreamt”?

[2] How ironic: glaciers are quickly melting, while the job market turns to ice.

[3] Why do we write “empty” with a Y, and “emptiness” with an I?

[4] Sounds like... Capitalism Hits the Fan by Prof. Richard Wolff.

Occupy Wall Street: The People Library

2011-10-09T14:47:00.000-07:00

Video hecho por Elsatobon NYC * Gracias mil a Lyngotee Hurtado por el envío facebukiano!

Entre-vista a Aixa Ardín

2011-10-05T10:33:00.001-07:00

Serie: Hilos Rojos por Yarisa Colón Torres* 4 de septiembre de 2011

Imagen de Epifonema de un amor

¿Qué te atrae de la creación de un libro?

Comunicar. Un libro es la oportunidad para expresar y como lectora aprecio sobretodo la atención al detalle, tanto en lo estrictamente poético como lo pragmático de su ejecución. La belleza de lo minucioso. Si uno presta atención se da cuenta que lo pragmático puede incidir en lo poético y viceversa. Lo verdaderamente impresionante para mí es cuando, con la atención minuciosa, estas dos cosas se tornan inseparables. En un proyecto busco lograr esa belleza y es un reto que me alimenta.

Háblanos sobre tus creaciones….

Tengo tres libros, Batiborrillo (1998), Epifonema de un amor (2008) y La mano izquierda (2010), de esos, los dos últimos son artesanales. En particular Epifonema de un amor es el más trabajado, el texto cobró vida propia al trabajarlo visualmente, es verdaderamente un librobjeto.

Epifonema de un amor es un solo poema y el librobjeto tiene formato apaisajado, donde intervine con el texto de múltiples formas. Como es un texto largo le otorgo al lector pausas de diferentes maneras, por ejemplo el libro está impreso en un solo lado de la página, hay páginas de tres, de dos y una sola columna, el tamaño mismo del texto varía para crear efectos de espacio y pausa. Incluso hay páginas dedicadas a una sola palabra. Busco crear en el lector cierto aturdimiento con el texto y utilizo el emplanaje, los tipos, la transparencia misma de ciertas palabras para puntualizar ese efecto.

La mano izquierda, como librobjeto, evoca a la vez precariedad y finura, se contraponen los mitos de la mano no diestra y siniestra con un trabajo cuidadoso, con una costura delicada y un texto que busca consolidar lo erótico con lo político.

¿Cómo crees que la gente percibe la creación de un poemario hecho a mano?

Bueno hay gente que lo aprecia y acoge la presentación por lo que usualmente es, una propuesta estética que enriquece al texto. Siempre habrá quien le adjudique una intransigencia editorial ya sea de parte del autor como de las editoriales porque en muchos casos puede en efecto tratarse de eso. Pero hay algo, en esa presentación artesanal que evoca admiración, ganas de tocar, de averiguar y todo eso invita a la lectura. Cuando la lectura tiene sus propios méritos la estética física se engrandece a los ojos del lector. De lo que aparenta ser un empaque de lujo, deviene a ser una belleza consolidada. En ese momento lo que se percibía como lujo es ahora el objeto-arte que esta para tocarse y admirarse.

¿Cuál ha sido tu experiencia al momento de mercadear los libros que has hecho? ¿Tiendes a llevarlos a las librerías?

Mercadear libros, se sabe que no es fácil. Llevé mi primer libro a varias librerías en San Juan y en Nueva York, pude dejarlos a consignación, pero el cobro fue imposible. Mis libros más recientes los llevo conmigo a donde leo y me permiten venderlos, también se consiguen en a la Librería Mágica. Con La mano izquierda me aventuré a una edición electrónica que está disponible en Amazon, eso es un acercamiento a la inversa porque no hay dimensión visual o sea es solamente texto.

¿Qué es que lo te atrae del proceso de diseño, diagramación, escogido de materiales, impresión?

Me atrae por un lado el descubrir el abanico de posibilidades, porque en esas posibilidades se construyen varios lenguajes, lo tangible, lo visual, lo olfativo. Por otro lado me seduce el reto de vincular esos vernáculos de lo físico con lo poético creando así metáforas que aluden al texto o lo complementan.

¿Qué puertas te han abierto tus libros?

Las de la amistad. Estimo mucho la amistad entre colegas, lo enriquecedor que se convierte el compartir más allá del texto. Colegas de palabras, colegas poetas, colegas del arte, nos reconocemos y compartimos una admiración mutua que es no solo una puerta sino una invitación a continuar y a crecer.

¿Qué o quiénes te inspiran a seguir publicando de manera independiente?

Primero, los textos mismos, ya sea por verlos libres a su tiempo, o por dotarles de un contexto tangible expandido. Los textos tienen sus exigencias, sus antojos, sus rabietas. Una de ellas es estar disponible para el lector. Segundo, la tradición del librobjeto, que es muy antigua y a la vez sigue muy vigente.

¿Planes recientes? ¿Sueños? ¿Obsesiones?

Estoy experimentando con otros géneros o con géneros amorfos. Siempre sueño con tener más tiempo para escribir. Me obsesionan las palabras, las acepciones de las palabras. Cuando leo hago listas de palabras para revisar el diccionario, aun incluyo palabras de las cuales conozco el significado. Investigo en varios diccionarios y en la Internet, buscando tener en cuenta las múltiples acepciones tanto al leer como al escribir. Mis libros, mi casa están llenos de listas. Es un afán de precisión que en última instancia es inalcanzable porque el lenguaje mismo es impreciso, es un facsímil, el lenguaje es una imitación. Sin embargo, con toda esa imprecisión es una herramienta y un material artístico. De hecho la imprecisión del lenguaje es un tema que trabajo obsesivamente en Epifonema de un amor y la verdad es que me divertí mucho.

***

Le agradezco muchísimo a Aixa por compartir sus ideas sobre las artes del libro. Es muy refrescante y provocadora su mirada.

Visiten el blog de Aixa Ardín, De esto y aquello, para que conozcan mucho más sobre su extraordinario trabajo.

Exhibición “ANTESALA DEL LIBRO ARTE ”

2011-10-03T07:45:00.000-07:00

EL TALLER ARTE HYBRIDOS PRESENTA SU EXPOSICIÓN TITULADA:

ESTE JUEVES, 6 DE OCTUBRE DE 2011 EN EL CENTRO CULTURAL EN PONCE CARMEN SOLÁ DE PEREIRA, (al frente del hotel Meliá) A LAS 7:00PM, PRESENTAREMOS UNA COLECCIÓN ARTESANAL DE LIBROS DEDICADOS A LA POESÍA Y NARRATIVA.

LOS MISMOS PERTENECEN A DIVERSOS ESCRITORES CREATIVOS QUE HAN PLASMADO DE UNA MANERA INNOVADORA SU ARTE POÉTICO Y LITERARIO.

COMPARTE CON NOSOTROS UNA NUEVA EXPERIENCIA DE TRANSFORMAR LAS LETRAS, NUEVAS IDEAS, CREAR NUEVOS ESTILOS, DISEÑOS Y FORMAS PARA LA ELABORACIÓN DE LIBROS DE POESÍA, CUENTOS, DIARIOS, Y/O OTROS. CONTAREMOS CON LOS SIGUIENTES AUTORES:

* Pastor de Moya- República Dominicana

* Tanya Torres- Puertorriqueña, radicada en Nueva York

* Jo Me Cu Ret- Puerto Rico

* Alexis Gómez- Rosa- República Dominicana

* Poetas Dominicanos Contemporáneos

* Chloés S. Georas- Puerto Rico

* René Rodríguez Soriano- República Dominicana

* Carlos Oquendo de Amat- Perú

* Antonio Díaz Royo- Puerto Rico

* Xavier Valcarcel y Angel Antonio Ruiz- Puerto Rico

* Eduardo Enrike- Puerto Rico

* Yarisa Colón- Puertorriqueña radicada en New York

* Mónica Volonteri- Argentina

* Daniel Torres- Puertorriqueño radicado en Ohio

* Angel Luis Torres- Puerto Rico

* Raúl "Gorras" Moris- Puerto rico

* Vicente Rodríguez Nietzsche- Puerto Rico

* Nicole Cecilia Delgado- New York

* Rei Berroa- República Dominicana

* Francisco Nájera- Guatemala

* Revistas Estudiantiles

* Mayda Colón- Puerto Rico

* Mara Romero- México

* Eddie Ortíz- Puerto Rico

y muchos más. . . . . .

"Podemos realizar nuestras obras literarias no sólo sobre papel, cartón o cartulina (los materiales tradicionales del libro), sino también sobre madera, latón, metales, pizarra, , entre otros la combinación múltiple de varias materias o aportar materiales reciclados impresos o encontrados.

Podemos emplear todas las técnicas artísticas posibles desde el óleo a la holografía, desde la acuarela a la infografía, desde el aguafuerte a la electrografía....o la conjunción de varias de ellas.

Este carácter interdisciplinario, permite al "Libro Arte" ser el medio de expresión de cualquier movimiento del Arte Contemporáneo, convertirse en poesía visual, en "happening", en soporte subversivo, en cuento infantil, en escultura móvil....hasta en novela de ciencia-ficción. Se consigue, en definitiva, una libertad creativa total".

Para más información visita:http://www.artehybridos.blogspot.com

TE ESPERAMOS ! ! !

2011-09-30T18:46:00.000-07:00

Me inspiras, Virgina Fleck. Aspiro a diseñar mis propios círculos. Gracias por tus maravillosos mandalas, por tu tenacidad. No te conozco, pero si me pierdo en estos colores es porque te admiro.

Ando, ando, ando, sin parar. Por eso quiero perderme en estos anillos. Intento moverme en ellos. El tiempo es muchísimo más rápido en NY. O así se percibe... Uh, aun recuerdo la conversación sobre el tiempo entre Raquel y Penchi, una noche en la galería Mixta.

Ando, cansada, inquieta, como si aquello que pasó en la isla hubiese sido un largo un sueño. Mixta, Raquel y Penchi fueron/son reales, Puerto Rico no. Así es, Yari.

Si me dieran a escoger entre la re-invención de la rueda o la re-invención un mandala hecho de bolsas plásticas, saben muy bien lo que escogería. Claro! Me hace mucha falta jugar con los colores, y romperme la cabeza dulcemente.

Esto suena a cansancio, ese que solo sientes en NY.

Yari, acabas de llegar! Lo sé. Por eso mismo me desespero, y reuso a pensar en lo que dejé, o me dejó, por más de tres minutos. Y me reuso a dejar de buscar la manera de amar, y de trabajar con mis manos, y me reuso a ponerme un uniforme. Por favor, alguien, auxilio, quien se inventó tal horripilancia. Odio los uniformes!

Yari, pronto abriras la puerta de tu nuevo espacio. Pronto tendrás una mesa de trabajo. Estos círculos viciosos se aplastaran con grandes y pesados libros o con piedras preciosas o cofres...

*Obra de Virginia Fleck llamada Mystery*

2011-09-27T07:18:00.000-07:00

“Mataréis al dios del miedo; solo entonces seréis libres”

del poema "Profecía de Urayoán"
por Juan Antonio Corretjer

El Tejedor en Nueva York: Presentación

2011-09-23T13:48:00.000-07:00

Nueva poesía de Iberoamérica en Nueva York, de Isabel Cadenas Cañón y Javier Molea.

Editor: Juanje Sanz Morera

Presentación es hoy, a partir de las 7pm, en McNally Jackson Bookstore, 52 Prince Street, (Entre Lafayette y Mulberry), Nueva York, NY 10012

Poetas convocados: Tomás Urayoán Noel Martínez, Felipe Martínez Pinzón, Manuel Fihman, Ernesto Estrella Cózar, Patricia Fernández Pacheco Estrada, Marcos Wasem, Karen Sevilla, María Soledad Marambio Castro, Natalia Aristizabal-Betancur, Gema Santamaría, Karina Claudio Betancourt, Marlène Ramírez-Cancio, Diego Vargas, Yarisa Colón Torres (esa soy yo :), Carlos Aguasaco, Aída Gil, Evgueni Bezzubikoff.

Espero que puedan asisitir a esta celebración librezca...Allí estaremos. Si están muy lejos de la cuidad de las manzanas, pueden presionar AQUI.

Pedacititos

2011-09-21T15:47:00.000-07:00

Carol: This part of your kingdom's not so good.
Max : Why?
Carol : Well, look: this used to be all rock, and now it's sand, and then, one day, it's going to be dust, and then the whole island will be dust, and then... well I don't even know what comes after dust.

*
Agago la luz. Desaparece el amarillo. Cambiar de color es una de mis manías. Aquí lo notas.
*
Me encantaría ver dos películas ahora mismo, una detrás de la otra: Where the wild things are y Frankenstein.
*
Buenas noticias: vivimos :)
*
Más buenas noticias: la cuidad ofrece clases a todas horas. Son gratuitas. Las dan en todas partes...Si no sales, también puedes des-aprender.
*
Vamos a millón dentro de días dentro de noches dentro de horas dentro de segundos. A veces pienso en la pausa mortal. Retomaré la novela de Leonard Cohen en un rato.
*
Aunque no quiera, espero chin por la mesa, los materiales, los papeles y el cartón. Pronto caerá esta piel. Eso me alegra muchísimo.
*
Tan. Tan.
*
Oración especial:
Invoquemos a la Madre Fuerza, al Sol, a las Adas color de almendras. Invoquemos, todas, al Río, a la Raíz Santa Cura, al Corazón Tallado, a los ojos del Múcaro Agil, a las bestias amorosas del Bosque Nuevo. Deseamos el movimiento tierno, sin arruñazos. Venimos en paz hacia la mitad del camino.

2011-09-19T12:15:00.000-07:00

Si te mueves hacia la izquierda, no verás lo que la derecha te da. El conflicto: cómo atesorar las oportunidades, cuándo escoger, confíar.
*
El tren es una biblioteca andante. Viajo hacia las entrevistas, leyendo. Bajo tierra, busco las claves para caminar por donde todo se manifiesta.
*
El azul vuelve a ser mi color favorito. Los múcaros volaron con nosotros. Si los veo en láminas, los recorto con amor, y los pego en mi agenda. En los sueños también se presentan las claves. Mi abuela me dijo que me pusiera sal en el pelo, y que lo cubriera con cáscaras de limón.
*
Aunque quieras que compita contigo, no puedes obligarme.
*
Bajo tierra, de regreso a nuestra casa temporera, algo me dijo que los terrores tomaron el control tan pronto los humanos comprendieron que no sabían que hacer tanta luz solar.
*
Los que supieron rendirse ante la oscura tierra, se quedaron dormidos por mucho tiempo. Cuando despertaron, ya no eran humanos sino plantas, tallos, árboles. Lo que una vez dolió, ahora nos alimenta. Un día yo también me rendiré, sin verguenza.
*
Cuando me miran a los ojos, enciendo el alma, para que nos veamos mejor. A veces me pregunto cómo un organo tan pequeño y vulnerable puede mostrarnos lo asombroso.
*
El terror: seguir por la derecha, y no escribir. Por fortuna, hay niños a mi alrededor.

2011-09-12T13:07:00.000-07:00

RED
CURLS
 

RED
CURLS
RED
CURLS
 

!!!

IN

BEAUTIFUL LOSERS'HEAVEN

Entrelíneas

2011-09-11T08:34:00.000-07:00

Hoy, leo:

9/11: An Irrelevant Truth by Alice Walker

911 by Tanya Torres

11S: una década en llamas por Carmen Velasco

Oh Beautiful America by Tatiana de la Tierra

I'm looking Justice, not Vengeance by Brooke Jarvis

y más...

2011-09-08T05:41:00.000-07:00

Estuve presente, completamente allí.

Traté de observar cada una de las matas que crecen en el patio. Pude haberlas retratado, pero no busque la cámara. Quería absolverlo todo en ese preciso momento. (!A veces prefiero meterme dentro de las hojas!)

El árbol de aguacate estaba cargaíto. Recordé la primera vez que probé uno bien maduro. También pensé en los gandules, los pepinillos, las calabazas, las parchas. En ese órden. Les juro que esta tierra fue mágica mientras se cultivó.

No nos podemos quedar un año más, dije en voz alta.

Mientras paseaba por el pastizal que da hacia el balcón, llegó la perra, con la gata detrás. Alguna vez, les conté que las dos se arrimaron a nosotros. Ahora, son ellas las que guiarán al nuevo habitante. Al principio peleaban como bestias, ahora no se despegan. Incluso duermen juntas. Ya las extraño...

Viví cuatro años en ese campo de Trujillo Alto, lejos de todo, como decían los amigos. Allí me curé de algunos espantos. Cuidé un caballo cojo. Sembré mejorana y ruda, entre otras cosas. Sé que suena idílico todo esto. Por momentos, lo fue.

Después de la presentación, no quiero calma

2011-09-05T22:03:00.000-07:00

1. Comienzo a crear mi blog, en inglés. Será decicado a los libros hechos a mano.

2. Luego vendrá mi tienda en ETSY. Desde Nueva York hasta la luna....

3. Me preparo para los próximos pedidos: la edición limitada de una novela negra y el libro de firmas para una boda hippiosa y eco-friendly.

3. Leo, leo memorias y novelas autobiográficas. Empecé con The Bad Daughter y The Portrait of the Artist as a Young Man. !Qué mezcla! ¿Alguna recomendación para mi lista?

4. Aunque una es quien es dondequiera. Algo de mi sí está cambiando. Sigo despojandome de la que fui en Puerto Rico. No tengo otra opción, el otoño se asoma.

Fotos, fotos, fotos

2011-09-04T12:48:00.000-07:00

La idea llegó una noche en el campo de Trujillo Alto, y gracias a la poeta Myrna Nieves conocí a Javier Molea, el organizador de la librería. Aunque parecía un sueño, hace varios días se hizo realidad.

Estuvieron los viejos y nuevos amigos. Llegaron los espíritus, las hadas y las criaturas marinas. Estuvo el agua, el tallo y las piedras. También, el cartón y la voz mayor. Los nervios se durmieron como bebitos. Mientras le hablaba a la gente, crecía la alegría.

Para celebrar aún más, Rodrigo Bermudez y Ricardo Cueva (dos de Los Chamanes) compartieron su tremenda música. Qué les puedo decir, quedó perfecto. Todo, en su justo momento.

Gracias a María, amiga de la universidad y de la vida, por estas fotos.

"Solo el amor con su ciencia, nos vuelve tan inocentes." Violeta Parra

2011-09-02T06:15:00.000-07:00

Un día como hoy, muy distinto a este, llegamos a Nueva York. Yo tenía catorce going on twenty, y mi hermano, diez. Papi y su nueva familia nos despidió en el aeropuerto con bombos y platillos y pasteles y maletas a punto de explotar. Mami ya estaba en el nuevo apartamento. Durante el vuelo, no hice más que llorar. En el 1991, Yari no tenía no idea de cómo desterrarse, sin doler tanto en el intento.

La historia que viene después es larga, y espero poder contarla en un hermoso libro. Yes, that dream book will come! I am not giving up on it. Pero, hoy, un día tan distinto al de mi "primera muerte", no vamos a soltar ni una lágrima. Hoy vamos a celebrar que estoy he regresado a Nueva York, después de ocho años en la isla. (Como se estarán imaginando, he ido y venido par de veces.)

Un día como hoy, Ho Chi Min, declara que Vietman se ha independizado de Francia. Uh, no se imaginan las veces que jugué con Ho en la biblioteca de mis padres. Un día como hoy, Anna Frank fue envíada al campo de concentración de Auschwitz. !Gracias a las palabras escritas por Anna, amo a muerte la lectura! Un dos de septiembre, llegamos al otoño que tanto la maestra de inglés nos mostró cuando abría el libro de texto de par en par, y nos decía: "Repeat with me, Autumn".

Autumn, qué palabra tan extraña. Mejor hubiera sido que nos esneñara a decir "fall", para acostumbrarnos.

To be continued...

2011-08-31T20:15:00.000-07:00

LIFE IS MY FULL-TIME JOB!

Bonita suerte, bonita mente por Mariposa Solar

2011-08-28T08:10:00.000-07:00

Recién escuché por a Mariposa Solar, gracias a la conección cibernética con la poeta colombiana Tatiana de la Tierra. El trabajo de ambas es pura chispa, energía.

Aprovecho para invitarlos a leer uno de los primeros posts que publiqué en Voces Globales, dedicado a "La escritura bloguera de Raquel Z Rivera y Tatiana de la Tierra "

En tiempos huracanos, mejor es cantar junto a estas mujeres.

The NY Art Book Fair

2011-08-24T06:17:00.000-07:00

"Printed Matter, Inc. presents the sixth annual NY Art Book Fair, from September 30 to October 2, 2011, at MoMA PS1, Long Island City, Queens. A preview will be held on the evening of Thursday, September 29th. Free and open to the public, and featuring more than 200 exhibitors, the NY Art Book Fair is the world's premier event for artists' books, contemporary art catalogs and monographs, art periodicals, and artist zines. Exhibitors include international presses, booksellers, antiquarian dealers, artists and independent publishers from more than twenty countries.

16,500 people attended The NY Art Book Fair 2010, the last edition of this favorite meeting place for book collectors, dealers, artists, curators, independent publishers, and other art enthusiasts.

The NY Art Book Fair 2011 will include special projects, screenings, book signings, and performances throughout the weekend. The Classroom—a curated series of artist-led workshops, readings, and discussions—and the fifth annual Contemporary Artists' Books Conference—a dynamic, two-day symposium on emerging practices and debates within art-book culture—will engage visitors in lively conversation all weekend long.

A list of exhibitors is available online at www.nyartbookfair.com. For press inquiries, call (212) 925-0325 or write peter@printedmatter.org."

ANUNCIO LIBRESCO NO PAGADO

Do you write for a living?

2011-08-22T19:09:00.000-07:00

1. Ayer me preguntaron if "I write for a living". Jum, tema complicado para un cóctel en medio de las montañas de Nueva York, me dije. Mejor no abrir la caja de pandora.

Mientras le contestaba que no, parte de mi mente malabareaba sus filosas palabras:

I write living
I write to live
I live to write
A living I....

De repente, otra voz se unió a la conversación, y dijo dulcemente: "Cualquiera puede bailar, cantar o escribir. Todo depende de cuán bien lo haga."

Interesante, pensé. Compliquemos más el panorama.

2. Mientras busco trabajo, intento no olvidar que para vivir sana (mental, espiritual, físicamente sana) necesitaré tiempo/espacio para escribir y crear libros, diarios y collages. No importa que sean good, bad or ugly. No tengo otra opción. Este es el camino que me mantiene living.

Cada vez que la duda me asecha; cada vez que considero solicitar un trabajo a tiempo completo que detestaré en menos de dos minutos; cada vez que la culpa me tumba hojeo el libro de Susan Kapuscinski Gaylord. Mis manos también forman parte del círculo. Ellas viven más cuando pican y tachan.

3. Rite over evil. Eso también intento recordar. O mejor, recrear con papeles tenues o chillones, con crayolas, con tizas, con pega, con círculos llenos de círculos.

Dos buenas nuevas

2011-08-11T10:01:00.000-07:00

1. El viernes, 2 de septiembre a las 7:00pm estaré presentando una muestra de mis libros hechos a mano: en la librería McNally Jackson en 52 Prince Street (entre Lafayette & Mulberry) NY.

2. Gracias a Juanje Sanz por invitarme a participar en su proyecto editorial Tejedor en Nueva York. Pueden visitar su blog AQUI. El 16 de septiembre, a las 7:00pm Claudio Remeseira y el antologo presentarán este libro en McNally Jackson. VAYAN!

Lista: desorganización íntima

2011-08-09T09:39:00.000-07:00

1. 12 días para ser exacta. Doce en Queens. Back to the place where I grew up. Los recuerdos (y una que otra foto) son las únicas evidencias de haber vivido aquí. Suerte que llegamos en verano.

2. Quiero hacer una serie de libros llamada "Escombros", dedicado a las mudanzas, al exilio, las desplazadas del mundo, a las madres que caminan semanas para buscar refugio y libertad, a los hombres que navegan, a los niños trabajadores que viven en las calles, a los sobrevivientes.

3. Poco después del terremoto en Japón, un señor volvió a su casa para recojer el último caldero de arroz que su esposa había cocinado antes de morir. Estaba dentro de la nevera que sobrevivió la tragedía. Quiso rescatarlo para tocar la perdida.

3. Lo más que extraño es el silencio. (El caribe también ofrece silencio.) El tiempo/espacio para leer, escribir y reflexionar. O dejarme caer por el pasto que rodea la casa. ¿Será que reflexión extrema alimenta esta leve aversión a los encuentros inesperados?

4. Cuando le hablo a los ojos, fluyo. Cuando me pide que le hable a la cámara, me angustio. Y pensar que la voz no se mancha de angustía, a menos que lo anuncie. Fui muy mala actriz.

5. Sueño #1 - un toro me persigue, alzo la pierna como karateca. intento darle con la bota en la nariz. es un toro enano con cuernos enormes. #2 la casa está inundada de arena. nosotros tratamos de sentanos en el tope de la duna que mejor nos sostenga #3 hablo con seguridad ante un grupo de estudiantes sobre la necesidad de salvar un pino muy enfermo (está secretando sus vísceras). de pronto, me interrumpe una artista para anunciar su próxima exhibición.

6. La oscuridad despertó. Envenenada, "con mucho más infierno en digestión". "La mato y aparece una mayor". Sí, de vez en cuando escucho a Silvio R en la voz de Rita Guerrero. Soy una nueva trova baby.

7. ¿Qué es una sin la casa, sin los problemas usuales del espacio, sin la ropa, sin sexo, sin celular, sin rituales, sin el carro, sin los libros, sin trabajo, sin las plantas, sin jefe, sin materiales para crear, sin lo que te otorga valor, sin reuniones, sin cine, sin sus animales, sin ellos, sin la rutina, sin maquillaje, sin la terapia, sin historias compartidas? Una es todo sin nada, dicen.

8. Corrección es una palabra abrumadora. Tiene dos R's, dos C's un acento. Mucho...correr...mucha...cocción.

9. Qué me mueva el dar sin recibir. Qué nos esperemos recibir, dando.

[ i carry your heart with me (i carry it in]

2011-08-04T05:35:00.000-07:00

by e.e cummings

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart(i carry it in my heart)

* Gracias al poeta Nestor Barreto por este maravilloso regalo.

La puerta

2011-07-31T19:16:00.000-07:00

"Why suffer at the hands of the things that don't exist?

Come, return to the root of the root of your self." Rumi

Ya no es una casa, es un corazón.

A más amor, menor el miedo. A más amor, menor el miedo.

Mira tus pies raíces, tus brazos alas.

Somos flautas, dice Rumi. La música divina nos hace vibrar.

Amándonos se disuelven las máscaras.

Si liviano es el cuerpo, sólido es el andar. O el baile. El dulce y eterno movimiento.

Donde quiera que una camine, dondequiera, una es. O no es. Y es el todo.

Amándo se disuelve el nido de pensamientos.

La música viene de muy lejos, y hacia lo lejos va.

Estas son algunas de las joyas-ideas que recogimos durante el taller de danza ofrecido por la maravillosa bailarina Banafsheh Sayyad. No hay palabras para describir esta vivencia junto a un grupo tan generoso. Agradecida al universo por permitirme entrar a la cuidad de Nueva York por la puerta del amor.

"Creo en la reinvención, yo lo estoy intentando"

2011-07-22T17:17:00.000-07:00

Subí "La mudanza" de Rosa Montero porque me atrajo mucho como ella disparó un punto de vista, y luego el otro, para finalizar en la nada cotidiana. Me pareció una especie de montaña rusa pequeñita. Me gustó. Pero, al igual ustedes (amigas), sé que la reinvención is a must in this game. Y esta fabulosa creadora de mundos, también lo sabe. Claro que lo sabe. En la reciente entrevista Rosa Montero "Creo en la reinvención, yo lo estoy intentando" lo reitera. Es hermosa, se la recomiendo.

La mudanza por Rosa Montero

2011-07-22T09:06:00.000-07:00

Publicado en El País, un 25 de marzo del 97.

En estos días me estoy mudando de casa. Dicen los expertos que mudarse es la segunda causa de estrés que existe, después de la muerte de un pariente próximo. Este cataclismo privado te sucede varias veces en la vida y va dejando muescas en la memoria. A medida que envejeces llegas con más inquietud a la nueva casa porque eres más consciente de la precariedad de todo: ¿seré feliz aquí? O, por lo menos, ¿no caeré en la desgracia? Como se ve, esto de la mudanza da para mucho: exacerba esa tendencia a la filosofía barata que cultivamos con fruición todos los columnistas.Mudarse es una pequeña muerte. Las innumerables pérdidas de la vida se condensan de repente en la pérdida monumental de tu madriguera. Adiós a todo esto, a diez años de tu pasado, o quince, o cinco; a lo que soñé y lo que logré y lo que sufrí entre esos muros. Atrás queda la casa, obscena en su repentina desnudez de muebles, reverberante de ruidos familiares. Atrás dejas siempre una pizca de ti, un pedazo de tu sombra.

Pero además de caos y desconcierto, en toda mudanza hay un espejismo de renacimiento. Bien, te dices: en la nueva casa tendré siempre todos los armarios ordenados, y me levantaré antes, y me organizaré mucho mejor. En la nueva casa me libraré de los trajes, los pensamientos y los comportamientos inútiles, insistes en el ensueño, cada vez más encendido de proyectos. Y veré más a mis hijos, mis perros, mis amigos; seré más laborioso, más alto y más feliz, disparatas ya en pleno delirio, porque la ambición humana es infinita. Qué excitante es esa breve fantasía de renovación: llegas a creerte capaz de reinventarte. Después, claro está, caerá sobre ti la realidad, y dentro de un año tu casa volverá a ser la misma de siempre, el lugar de tus manías y tus rutinas. Y en estas pequeñas cosa se va yendo la vida.

Papelitos de colores

2011-07-11T13:13:00.000-07:00

Enseguida que me alejo, la historia comienza. Las imágenes, que flotan sin prisa sobre el cosmos que cargo a todos lados, me invitan cuando menos lo espero.

Hace veinte minutos estuve tomando té con una amiga. Llevaba mucho días sin fijarme en sus ojos grandes como almendras viejas. La vi tan nerviosa que busque un paquete de incienso de lavanda para que lo oliera.

"Me lo voy a comprar", le dije. "A ver si espanta los monstruos que me atacan por las noches."

Cuando fui a pagarlo, el dueño de la tienda me dijo que me encantarían: "si lo hicieron unos niños, por lo menos no se quemaron los deditos...(como algunos niños que tiñen telas)....y tienen aceites esenciales."

"That's scary."

"That's fair..."

Horas antes de llegar a la tetería, jugué con el añil, frente la piramide que alguna vez un alcalde soñó, y pudo mandar a construir. Entre las aguas oscuras también flotan los rayos del sol. Esos que queman suavecito, sin obligarte.

Mientras ayudaba a la pintora, los personajes que llegaron conmigo se fueron disolviendo. Brochazo a brochazo, los borré. Y no me estuvo malo verlos morir. Sobre el papel, no olían a lavanda.

Los árboles me vuelan la cabeza. Mientras más impresionantes sus cúpulas, menos quiero escribir. Si me enrollo como un feto, debajo de ellos, las hojas pican mis pensamientos en pedacitos: en papelitos de colores. Si me siento como la que soy, pasan otras cosas.

Las historias se escurren como la pintura que usas. Quizás sería hermoso pintarte el cuerpo con ellas.

Vuelvo a despintar ese horizonte falso. Hay que integrar las líneas, me dice la pintora. La escucho como aquel a su sensei. Me gusta brincar con ella detrás del brillo, donde nos despiden los duendes inesperados.

JANUS

2011-07-03T12:50:00.000-07:00

Janus por John Ryrie

"In ancient Roman religion and mythology, Janus is the god of beginnings and transitions, thence also of gates, doors, doorways, endings and time. Most often he is depicted as having two faces on his head, facing opposite directions: one face looks eastward and the other westward. Symbolically they look simultaneously into the future and the past, back at the last year and forward to the next." wiki.

Janus (espejo) Eleggua

Al pasado

al futuro

parte del proceso de la escritura, hoy: los personajes y sus accidentes.

la luz del caribe puede ser hiriente, como dice Sebastian.

2011-06-30T12:26:00.000-07:00

Abrí la puerta...

Libretas hechas!

2011-06-27T05:45:00.000-07:00

Usé cartón, papeles reciclados, cuentas compradas en ReusArte.

Con la venta de estas 20 libretas se recaudarán fondos para Silent Grace Foundation.

Conoce más sobre la fundación: AQUI

Si te interesa comprar una, por favor, escribe a:andrea@silentgracefoundation.org

Orden mágica de Silent Grace Foundation

2011-06-22T12:28:00.000-07:00

En medio de esta mudanza, las tres estacas que me mantienen sobre tierra son: la lectura de dos hermosos libros escritos por Julia Alvarez; la creación de bosquejos no-tan-organizados para futuros textos de ficción; la orden mágica de Silent Grace Foundation.

Aquí verán dos fotos del proceso de la creación de 20 libretas que incluyen 4 fotografías tomadas por Andrea Pérez, la directora de esta fundación. Su misión es desarrollar proyectos de justicia social y sustentabilidad en varias comunidades hatianas.

Mientras trabajo, me doy cuenta de que mi casa ya no es mi casa. Quien entre, no sabrá si voy o vengo. Los cuadros de los amigos queridísimos que he conocido en la isla ya no adornan estas paredes. Los pocos muebles han desfilados a otras casas. Muchos de mis libros llegaron al Salvation Army, del Viejo San Juan. Es imposible cargar con tantas cosas.

Al echarle un ojito a las últimas entradas (en este blog), percibo el desorden...Por suerte, aún tengo un espacio donde picar cartón y compaginar papeles. Espero terminar estas libretas en los próximos días. Trato de no olvidar que aún tengo la maravillosa oportunidad de hacer lo que me llena, a pesar de que tengo que moverme - con todo y tereques - a otro país. Uf!

También trato de acodarme de la amiga disciplina. Sin ella, me vuelvo un ocho; me despisto con facilidad; me tumba la realidad. No sólo la íntima, sino la mundial. Es muy fácil enumerar los desastres desde esta silla, frente a la computadora....Pero cuando veo las caras de estos niños, dejo de ahogarme en el vaso de agua. Y me pongo a trabajar.

Shedding Skin

2011-06-20T05:17:00.000-07:00

by Harryette Mullen

Pulling out of the old scarred skin
(old rough thing I don't need now
I strip off
slip out of
leave behind)

I slough off deadscales
flick skinflakes to the ground

Shedding toughness
peeling layers down
to vulnerable stuff

And I'm blinking off old eyelids
for a new way of seeing

By the rock I rub against
I'm going to be tender again

The Book Sculptures of Su Blackwell

2011-06-19T08:37:00.000-07:00

"I often work within the realm of fairy-tales and folk-lore. I began making a series of book-sculpture, cutting-out images from old books to create three-dimensional diorama's, and displaying them inside wooden boxes".

"For the cut-out illustrations, I tend to lean towards young-girl characters, placing them in haunting, fragile settings, expressing the vulnerability of childhood, while also conveying a sense of childhood anxiety and wonder. There is a quiet melancholy in the work, depicted in the material used, and choice of subtle colour."

Paper has been used for communication since its invention; either between humans or in an attempt to communicate with the spirit world. I employ this delicate, accessible medium and use irreversible, destructive processes to reflect on the precariousness of the world we inhabit and the fragility of our life, dreams and ambitions. (Su Blackwell)

Music by Budd, 'How vacantly you stare at me'.

La visita

2011-06-15T05:33:00.000-07:00

Enero no es publicista ni política. No le gustan las armas ni los bigotes de brocha gorda. Tampoco usaría gafas oscuras ni suits de ejecutiva de Wall Street. Algo en su ADN se dañó, y no es capaz de captar que el mundo gira en torno al "verde", que poco tiene que ver con la moda ecológica. Por eso, ella y sus secuaces no consiguen trabajo.

La visita del presidente de los Estados Unidos a Puerto Rico detuvo el curso de nuestros hechos, por los menos durante cuatro horas. "De nuevo estamos en el mapa" gritaban unos con orgullo. "Primero JJ Barea, ahora Obama. Qué honor, y todo en menos de una semana...Estamos pegaos..." gritaban otros. Pero a Enero tampoco le interesan los deportes ni los discursos en inglés, salpicados de español (algo así como ahora hacen en el hiphop); ni le sorprenden las comparaciones histéricas entre un apple pie y el arroz con gandules. Ahora resulta que uno y lo otro son igualmente americanos.

Lo que sí le obsesiona a Enero son las imágenes: las creadas por su mente, las fotografiadas, las pintadas y las escritas. Le atrae, por ejemplo, comparar esta foto chiquita, de la Parada Puertorriqueña en Nueva York, con la foto más grande, tomada apenas ayer durante la gran celebración de la visita presidencial.

junio, NYC

junio, PR

A ella le parece muy bonito que la gente celebre lo que ama, que la gente tome las calles y se ría. (Aunque ustedes no lo crean también le fascina la estudiar la Carta de Derechos, sobre todo la primera enmienda de la constitución.) Pero el mundazo es muchísimo más complicado que un momento eufórico, o que una ley sobre el papel.

Ayer fue un día pesado. Ayer, mientras escuchaba la narración radial de la llegada del presidente, y de cómo "saludaba a la gente con su mano derecha", y de los mil otros detalles descritos por la reportera, Enero casi explota. Después, atenta al noticiero, le pasó lo mismo. Enero, que poco sabe de política, intuye que la visita fue especialmente dirigida al corazón de los boricuas floridianos. Vota por nosotros y te salvarás. Pero de eso no se habló. Qué chévere pensar que todo es para uno...Total, nosotros no podemos votar por el presidente ni los boricuas en E.U. podrán votar en el próximo plebiscito, el número 22. Mejor entrevistar a dos o tres políticos, felicísimos porque sus hijos pudieron tocarle la mano al presidente; porque sus propios hijos le rogaron a la mano poderosa que no les quitará la cuidadanía americana.

Qué invasión de imágenes redundantes y vacías. Si hubiese decidido desconectarse - o enajenarse como dicen sus amigos profesores- quizás hoy no estuviera tan nerviosa. No aprende, la pobre, no aprende.

*Fotos: cortesia de la Internet.

No son propiedad de la autora ni mucho menos de Enero.

Another Green Story...

2011-06-13T15:17:00.001-07:00

¿Por qué no escogiste ser publicista, en vez de escribir poesía...?

Tremenda pregunta, Iliana.

Tremenda pregunta.

¿No has escuchado el anuncio de Tomtom? Acaban de adqurir los derechos de una canción de Queen

El aparatito ese te dice dónde está el tapón pa que lo esquives...

Ajá, y qué va a pasar cuando medio mundo tenga el aparatito ese...

Eso no va a pasar.

¿Y cómo estás tan segura de eso? Mira como todo el mundazo tiene un celular, hasta los nenes de cinco años se pasan llamando a sus amiguitos.

Pero, Enero, no te das cuenta que mientras menos usemos el carro en el tapón, menor será la emisión de gases.

Suenas muy eco-lógica, pero eso no tiene sentido. Who killed the electric car? ¿has visto ese documental?

Realmente nadie sabe lo pasó con ese negocio. No podemos creerle a todos los tristes documentales, que salen año tras año, y se ganan sus chavitos, para volver a producir otro triste documental. Lo único que sé es que a ti te hace falta un trabajo, y yo necesito llegar a tiempo al mío; y mañana viene el presidente y si supiera por donde diablo lo van pasear, todo sería más sencillo.

***

Notas ultra cortas sobre este cuento in progress:

2011-06-11T15:21:00.001-07:00

¿No ve usted entonces cómo todo lo que ocurre vuelve a ser principio, una vez y otra?

¿Y no podría ser Su principio, si el principio es siempre tan hermoso en sí?”

Rainer Maria Rilke

NYC en mayo

2011-06-10T07:04:00.000-07:00

Esta corona me la regaló una señora en el parque donde mi hermano lleva su perro a jugar.

Kali y su baile

Este mural cubre la pared de un edificio bastante alto. Está hecho con pedazos de papel.

De camino al tren, en Queens, me econtré la piedra mágica.

Underground...también hay arte

Lo que hace un mes

2011-06-04T07:59:00.000-07:00

Aunque no sea remedio santo... :)

A todas aquellas mujeres que convivan con su pareja, les recomiendo tomarse un mes de "separación", si es posible, una vez al año. Eso solía hacer la escritora Ann Morrow Linbergh, esposa del ultra famoso aviador Charles Lindbergh. Se iba a viajar, porque también fue aviadora; o se hospedaba frente al mar.

Un chin de su libro A Gift from the Sea:

Herein lies one key to the problem. If women were convinced that a day off or an hour of solitude was a reasonable ambition, they would find a way to attaining it....The world today does not understand , in either man or woman, the need to be alone.

Regresamos a los mismos espacios, pero éstos se perciben desde un nuevo lente. Lo que antes intimidaba, ahora puede que divierta. No hay tanta prisa, dentro del ajetreo. Casi todo es más dulce. Cuando amanece, con o sin lluvia, presiento que es sábado...

Recibimos otro cambio, poco a poco, como una flor forrada de enormes pétalos que esconden el polen preciado.

Lo que ven en la foto no es una flor. Son cartones recién pintados. Tan pronto llegué, comencé a trabajar en un pedido. Hasta el trabajo se hace con mucha más alegría, después de alejarme por varias semanas consecutivas.

Amarillo para las cosquillas. Verde que te quiero verde para los giros del tiempo.

Cambio = evolución

2011-06-03T06:21:00.001-07:00

Gracias, maga Yolanda!

Este poemario quiere ojos nuevos...

2011-05-31T16:21:00.000-07:00

Foto por Josué Guarionex

Este es mi más reciente poemario. Es un sobre, con 30 poemas en hojas sueltas,

+ un regalo: una reproducción de un dibujo realizado por el artista dominicano Justo Carreras.

Si te interesa comprar un ejemplar, por $10, escríbeme a: asirayworks@hotmail.com.

Puedo enviártelo por correo, por $2 más!

Gracias...