27 de julio de 2016

Instrucciones para sanar una moribunda



Báñala en el Charco Azul 
en la Coca
en Cabo Rojo
en aquella playa solitaria que llaman Breña

Después restriégale el cuerpo con las espinas de una Ceiba
sacúdela de raíz hasta que sus alas ennegrezcan
siémbrale un huracán en su lengua
una pepita de oro en la frente

Bésale los pies
píntale los parpados con ideas
cuélgale el sueño del cuello
y del cuello cuélgala a la vida

Y todo esto hazlo
sin pena ni gloria
con la seguridad de que tú
también te irás de aquí



12 de julio de 2016

Loba


"The book has somehow to be adapted to the body..."

A Room of One's Own by Virginia Wolf, page 78

24 de junio de 2016

Recuerdos de la época míxtica

Comparto un chin sobre un cuento muy especial....En uno de esos meses del 2002, pasé una tarde entera en la Galería Mixta admirando las pinturas de Tanya Torres.  ¡Eran mujeres fascinantes!  Algunas recién paridas, otras con enormes pipas.  Todas, rodeadas de colores vivos, deleitosos.

Recuerdo que me senté frente a cada una ellas para ver, sentir y pensar en lo que luego transmitiría en una serie de poemas.  Tiempo después, la genial Tanya diseñó y creó una edición de libros en donde juntaba sus obras con mis versos. Este libro, se tituló Pipas, y Bellies en inglés, pues decidimos traducirlo para crear una nueva tirada.  ¡Qué lujo....vivir esta experiencia! 

Recuerdo también la tremenda presentación de sus obras y libros con muchísimo cariño. Aunque han pasado muchos años, la emoción sigue intacta.  Y cuesta apalabrarla.  

¡Qué lujo... recibir a Taína, como regalo! Y, por fin, regresa a casa. Gracias a la familia en la isla por haberla cuidado en lo que la mandaba a buscar :).  Esto de mudarse de aquí pa'lla and back es así.

"Taína" y "Pipas", obras de Tanya Torres
Aquí va el poema que le dediqué:

Taína
 
Silenciosa es
 porque sus secretos
se han convertido en espuma
y para descifrarlos algún ser divino
tendría que adentrarse en el caracol
que guarda  bajo su nagua

silenciosa es
porque su piel llora
cuando las cadenas de la noche
acorralan su horizonte
 
nadie conoce su mirada
lleva miles de años
detenida en sí misma

y se abraza cansada a  la luz ancestral
que ilumina las orillas
de un mar atragantado
en el lamento de los seres sin lunas

ella sabe que algún día
la marea cubrirá su camino de canas
pero también recuerda
que ese momento ya pasó

por eso vive en silencio
frente a las olas del tiempo
esperando pacientemente
la hora de la partida


22 de junio de 2016

Trabajo de Verano

Después de un semestre intenso, me recibe el verano.  Es un privilegio poder crear, escribir y jugar en mi sala-taller sin tener que interrumpirme cada media hora para buscar trabajo.


La piña está agria, y sé que un diario, collage, poema no es indispensable. Pero ayudan mucho. 

Quiero pensar que estas libretas ofrecen un espacio para que la gente suelte sus deseos, miedos, frustraciones, contenturas, secretos, en fin, de todo.  En estos tiempos "distópicos" (como decimos en casa), no todo es apropiado para facebook, y la internet. 


Quiero pensar que los colores avivan nuestras pupilas, y trituran los prejuicios.



Aunque nos quieran pintar un mundo blanco/negro, bueno/malo, rico/pobre, limpio/sucio, correcto/pillo, RESISTIMOS. Nos enfrentamos, con cada paso dado, a la violencia disfrazada de teorías, leyes, tecnología, you-name it...

  

31 de mayo de 2016

3:55pm

1. Existe un canal en donde desembocan las caras tristes. Allí vamos por las noches, debajo de las sábanas. Boca abajo o arriba, no importa. La cosa es que llegamos.

2. Al igual que ustedes, cargo este reguero con delicadeza.  Así me pierdo menos mientras los abrazo. ¿Dónde estaríamos sin los abrazos?  Menos handshakes, más abrazos por favor.

3.  El error se instala en cada célula.  Somos humanos. Seamos trucos de magia. Hablemos fuego. Respiremos amarillísimo. Qué cada ojo mire algo distinto, sin temor golpeados por las palabras ajenas. 

4. Desconfío de lo que leo sobretodo cuando lo leo varias veces porque las palabras comienzan a moverse, y lo que esconden, sale a flote sin vergüenza.

5.  ¿De dónde proviene la palabra "vida", tan distinta a "life"? Y no me digas que lo gugulee, prefiero que me untes la respuesta en la palma de las manos. ¿Puedes?

6. Hay días que no me permiten leer. Hay lecturas regañonas que me imposibilitan soñar. El sueño es clave en esta historia.

7. Me encanta salir y salir y salir y salir de la cama, bien temprano. Salir a la calle es desnudarse.

8. Hoy sangro palabras.  Si fueran madera les pegaría fuego. Si de mí saliera agua bañaría la mata de sábila. Si fueran mascaras, las enterraría detrás el horizonte. Si fueran mis amigas, las invitaría a bailar.

9. Ojalá que vuelen bajito cuando escuchen las voces de Camila y Ani.

9 de mayo de 2016

Proceso 1: Collages inspirados en los poemas de Lourdes Vázquez

Lourdes Vázquez, poeta puertorriqueña que admiro, me ha convocado a crear collages inspirados en una selección de los poemas que aparecen en su más reciente publicación "She Was So Naked".

Después de haber leído el poemario, escogí siete de los poemas. Estos fueron traducidos al inglés por la profesora y escritora Enriqueta Carrington.  Ahora estoy adentrándome en la versión original, escrita en español.

 Esta aventura creativa requiere su tiempo.  ¿Qué me evocan?  ¿Qué colores, texturas, imágenes?  ¿Cómo quieren verse en un papel más grande? Mientras me pregunto estas cosas, tomo notas.  Creo pequeños diagramas.


Lourdes me mencionó que la Biblioteca Británica ha volcado un montón de imágenes en Flickr para   su re-uso.  Ya empecé a seleccionar algunas.  Si algo bien adentro dice sí tan pronto las veo, las grabo en la computadora.

Un ejemplo:


También he decidido escribir algunos versos a mano.  Tal vez los use para crear los collages.


En el 2009, aun en Trujillo Alto, Puerto Rico, tuve el honor de trabajar con Lourdes por primera vez.  El sueño se hizo realidad tras crear una edición de libros dorados. Cibeles que sueña = Cybele as She Dreams, también fue traducido por Enriqueta.  Luego, creé las portadas para un texto híbrido y genial que la autora tituló  "The Tango Files". Hoy, celebro esta tercera co-creación.  Mientras siga desarrolllando los collages, iré compartiendo más detalles sobre el proyecto.

¡Gracias por visitar!

8 de abril de 2016

6:36 pm

1.
érase un país hecho pedazo a pedazo
un collage de huesos y cemento destinado al nobel del absurdo 
con puertos para el tráfico de males al por mayor 

érase un 1898 en el siglo XXI

érase un cuerpo repartido en los muros de facebook 
un casi-casi dos veces tomado 
desmantelado desde lejos 

dizque the best of both worlds 
salvándose de sí mismo 
alumbradísimo 
escatológico 

con mi familia adentro 

2.
Happy: los otros días por poco me caigo al ver tantas tablillas llenas de libros que fomentan, recetan, explican, cuantifican, nuestra supuesta capacidad de estar permanentemente happy.  Esto no es nuevo en las librerías. Empecé a sentir la primera gran ola post 9/11. Pero me parece que va en aumento porque siento el acoso cada vez que entro a la internet. En fin, todavía estoy pensando en  lo metida que estoy en este culto.


3.
Cuando el tren 4 va express hasta Burnside, me imagino que estamos acercándonos al monte.  A los Adirondacks. Y lo mejor sucede si estoy sentada cerca de la ventana desde donde veo el cielo.  Monte más cielo azul intenso = otra manera de estar en el mundo.

4.
Nuestra imaginación es y debe ser salvaje. Es como la justicia, ilimitada. Por eso me apena que un amigo me diga que el mundo es así, y que las cosas siempre serán así.  ¡Qué imaginación más enrejada! Seguro que sus dolores de cabeza son matadores.